Gracias a Adri por traducir el texto obligándome moralmente a hacer la imagen traducida.
No se que pasa con el gimp que no hace bien el alisado de fuentes, cuando tenga tiempo instalaré la última versión para generar la imagen con más calidad.
RSS para los comenarios de esta anotación. · TrackBack URL
Bienvenidos a mi blog, soy Hugo, estudiante de ingeniería técnica en informática de sistemas, este es mi lugar en la red donde cuento toda clase de cosas, blogs, internet, curiosidades del mundo real y de vez en cuando alguna reflexión personal.
Aquí os dejo una dirección de contacto, no dudeis en usarla:
www.flickr.com
|
Schaduwplek dijo,
17 de Junio, 2008 at 12:02
Una traducción rápida sería algo así:
“Ésto es un pirata ——– Ésto no
Ya va siendo hora de que la industria de contenidos entienda la diferencia.
Las grandes compañías de contenidos han vuelto a ello.
Las nuevas tecnologías nos permiten disfrutar de música obtenida legalmente cuando y donde queramos. Pero algunos verdaderos piratas de los sellos discográficos quieren que los americanos (N.d.T: Los estadounidenses siempre se refieren a ellos mismos como Los Americanos) dejen de usar nuevos productos con fines no comerciales en la intimidad de sus propios hogares o sobre la marcha.
Bajo la ley que proponen, prácticas de los consumidores tan básicas y arraigadas como crear una lista de reproducción de “mis favoritos” de un programa de radio por satélite o grabar un programa de radio en directo podrían ser ilegales.
Paremos esta intrusión del gobierno sin precedentes en tus entretenimientos del hogar privados, no comerciales y legales.
Digámosle a los sellos discográficos que empiecen a perseguir (N.d.T: No conozco la expresión “crack down” pero por el contexto supongo que sería algo así) a los verdaderos piratas y dejen de hacerlo los consumidores.”
Lo he hecho rápido y de forma libre, además de que no soy un experto en inglés, así que pido disculpas por cualquier fallo que pueda haber.
Hugo dijo,
17 de Junio, 2008 at 12:15
Como te quiero Adri xDDD
Esta tarde le meto mano con el gimp y lo dejo traducido.
El pirata, la diferéncia « blog.r86.es dijo,
22 de Junio, 2008 at 20:54
[...] Vía: Ganonblog [...]